XIANGLSAAML MBAANX DUL
我们村的三月三
Xianglsaaml deg gaais ngonzxiangl raaus Buxqyaix ndeeul. Ngonz xianglsaaml qyus genz sel liggaus xih deg ndianlsaaml ngonz xossaaml, yieh heeuh gueh saamlnguadsaaml.
三月节是布依族的一个传统节日。三月节在农历书上就是三月初三,也叫做三月三。
Mbaanx dul gvas xianglsaaml haz banz iadt naais saaml ngonz,reel myaec gueh hoongl,myaec diab rihnaz saaml ngonz, suans dais ngonz xossaaml bail dangz ngonz xolhac.
我们过三月节要休息三天,不准干活,不准去田间地头,从初三开始到初五结束。
Idt bil gvas xianglsaaml, raanz raanz doc seeuc miz ndaix gac bidt gac gais,gueh hauxnangcwal,deemc yiangl baaiz bausyah,xaaml bausyah daanglbaauc leeux raanz wenz gancgaangs,gueh beans mac gueh gax lih, waais haaul byaauz fah,banz haux banz byagt,banz xeenz banz nganz, baauc haec leglaanl rox sel rox has .
每年过三月节,家家户户都少不了宰鸭杀鸡,做花糯米饭,烧香供祖宗,求祖宗保佑全家人身体健康,做买卖顺利、生意兴隆,棉花雪白、豆子饱满,丰衣足食,有钱有财,保佑子孙学文化懂知识。
Dazxih gvas xiangl baaiz bausyah,bausyah ndaix genl soil genl wanz ndai,buxjaul lengc ndaix genl aangssaz aangssah dazraaix.
但是过三月节供祖宗,祖宗只得闻香气而已,真正吃得高高兴兴的,却是活着的人。
Idt bil,xax gul ndaix qyus raanz gvas xianglsaaml, gul doc riangz meeh gul bail aul mbael raul, ndosqyas, mbael jams mal raanz rungl gueh ramx sagt,aabt hauxxud banz heenc banz foonx banz jams banz ndingl,dimz yiangh miz aabt ramx sagt deel deeml, xih lix hac yiangh sagt bai,aabt ramx sagt ndil xaiz leeux,xeeh soongl xez saaml xez xih ranh ramx os,ies xih daangs yiangh daangs dagt xos ndanlrail, nangc xug,leeux xih daauc os xos ndongx dugt,aul deh gvaauz sianz, ximl bail wal wal weeh weeh,lumc duezdungz ndix,yieh nams yieh hooml.
每年,如果我在家里过三月节,我都要和我妈去摘枫树叶、染饭花、紫蕃藤到家里来熬成染色水,将糯米放在里面染成黄色黑色紫色红色,加上没有用染色水染过的糯米,就有五种颜色啦。用染色水浸染后,再泡两到三个时辰后把水倒掉,然后将浸染好的糯米分别放入甑子里,蒸熟,之后倒在篾簸里,用筷子拌匀,一眼望去五彩斑斓,像彩虹一样,既好看还很香。
Xianglsaaml banz maz haz gueh hauxnangcwal mu ? Lix gaais sians xeeuhgoons ndeeul nauz ndaix maiz jazxiz, dazxih raiz laail,geaznix miz diaanl bai.
三月节为啥要做花糯米饭呢?有一个故事说得很精彩,但是太长,这里就不叙述啦。
Baaih dul gvas xianglsaaml gvas ndaix laaux ni. Raanz laez dingh lix baex mos,xih haz xabt banz hauxnangc, bidt gais,mas diangz, bail qyams baex mos. Raaus iadt naais saaml ngonz, bixnuangx wenz mbaanx wenz luangs xih ndaix waangs dungxxunz dungxxuel; buxreengz xih ndaix waangs bail xunz saaul gueh xuex dois weanl.
我们这边三月节过得很隆重,哪家定了新媳妇,就得备上花糯米饭、鸡鸭、糖果,去看望新媳妇;按习俗休息三天,村里的人们就有空闲时间互相走访;年轻人就有空闲时间去浪哨对歌谈情。
Xianglsaaml mbaanx dul raaus jings duezsianl deeml, daangs luans daangs rib joonc xeenz raanz wenz ndael luangs bail xex duezmul biz,gac mul biz jings duezsianl,,xaaml duezsianl baauc wenz ndael luangs gueh banz meeuz banz haux,miz banz jadt banz inl.
我们村三月节还兴供奉山神,各村民组收取各组住户的分子钱去买肥猪,宰肥猪供奉山神,求山神护佑村民庄稼丰收,没有病痛瘟疫。
Ai , miz nauz laail bai , nauz leeux gul doc neh ndix,xeznix doc jaiz daaus bail raanz bai . Xac dangz xianglsaaml bil mos , aangs xux leeux jongs bixnuangx lac mbenl bail raanz gul xunz!
唉,不多说了,说多又想家了,现在都想回家了。等到明年三月节,欢迎全天下布依族兄弟姐妹们到我家玩耍!
扫描印象黔西南公众微信二维码,获取更多精彩!
( 作者 ‖ 哑女(网名,册亨布依族) 翻译:老毛(网名,贞丰布依族) 编辑:印象黔西南 )
XIANGLSAAML MBAANX DUL
我们村的三月三
Xianglsaaml deg gaais ngonzxiangl raaus Buxqyaix ndeeul. Ngonz xianglsaaml qyus genz sel liggaus xih deg ndianlsaaml ngonz xossaaml, yieh heeuh gueh saamlnguadsaaml.
三月节是布依族的一个传统节日。三月节在农历书上就是三月初三,也叫做三月三。
Mbaanx dul gvas xianglsaaml haz banz iadt naais saaml ngonz,reel myaec gueh hoongl,myaec diab rihnaz saaml ngonz, suans dais ngonz xossaaml bail dangz ngonz xolhac.
我们过三月节要休息三天,不准干活,不准去田间地头,从初三开始到初五结束。
Idt bil gvas xianglsaaml, raanz raanz doc seeuc miz ndaix gac bidt gac gais,gueh hauxnangcwal,deemc yiangl baaiz bausyah,xaaml bausyah daanglbaauc leeux raanz wenz gancgaangs,gueh beans mac gueh gax lih, waais haaul byaauz fah,banz haux banz byagt,banz xeenz banz nganz, baauc haec leglaanl rox sel rox has .
每年过三月节,家家户户都少不了宰鸭杀鸡,做花糯米饭,烧香供祖宗,求祖宗保佑全家人身体健康,做买卖顺利、生意兴隆,棉花雪白、豆子饱满,丰衣足食,有钱有财,保佑子孙学文化懂知识。
Dazxih gvas xiangl baaiz bausyah,bausyah ndaix genl soil genl wanz ndai,buxjaul lengc ndaix genl aangssaz aangssah dazraaix.
但是过三月节供祖宗,祖宗只得闻香气而已,真正吃得高高兴兴的,却是活着的人。
Idt bil,xax gul ndaix qyus raanz gvas xianglsaaml, gul doc riangz meeh gul bail aul mbael raul, ndosqyas, mbael jams mal raanz rungl gueh ramx sagt,aabt hauxxud banz heenc banz foonx banz jams banz ndingl,dimz yiangh miz aabt ramx sagt deel deeml, xih lix hac yiangh sagt bai,aabt ramx sagt ndil xaiz leeux,xeeh soongl xez saaml xez xih ranh ramx os,ies xih daangs yiangh daangs dagt xos ndanlrail, nangc xug,leeux xih daauc os xos ndongx dugt,aul deh gvaauz sianz, ximl bail wal wal weeh weeh,lumc duezdungz ndix,yieh nams yieh hooml.
每年,如果我在家里过三月节,我都要和我妈去摘枫树叶、染饭花、紫蕃藤到家里来熬成染色水,将糯米放在里面染成黄色黑色紫色红色,加上没有用染色水染过的糯米,就有五种颜色啦。用染色水浸染后,再泡两到三个时辰后把水倒掉,然后将浸染好的糯米分别放入甑子里,蒸熟,之后倒在篾簸里,用筷子拌匀,一眼望去五彩斑斓,像彩虹一样,既好看还很香。
Xianglsaaml banz maz haz gueh hauxnangcwal mu ? Lix gaais sians xeeuhgoons ndeeul nauz ndaix maiz jazxiz, dazxih raiz laail,geaznix miz diaanl bai.
三月节为啥要做花糯米饭呢?有一个故事说得很精彩,但是太长,这里就不叙述啦。
Baaih dul gvas xianglsaaml gvas ndaix laaux ni. Raanz laez dingh lix baex mos,xih haz xabt banz hauxnangc, bidt gais,mas diangz, bail qyams baex mos. Raaus iadt naais saaml ngonz, bixnuangx wenz mbaanx wenz luangs xih ndaix waangs dungxxunz dungxxuel; buxreengz xih ndaix waangs bail xunz saaul gueh xuex dois weanl.
我们这边三月节过得很隆重,哪家定了新媳妇,就得备上花糯米饭、鸡鸭、糖果,去看望新媳妇;按习俗休息三天,村里的人们就有空闲时间互相走访;年轻人就有空闲时间去浪哨对歌谈情。
Xianglsaaml mbaanx dul raaus jings duezsianl deeml, daangs luans daangs rib joonc xeenz raanz wenz ndael luangs bail xex duezmul biz,gac mul biz jings duezsianl,,xaaml duezsianl baauc wenz ndael luangs gueh banz meeuz banz haux,miz banz jadt banz inl.
我们村三月节还兴供奉山神,各村民组收取各组住户的分子钱去买肥猪,宰肥猪供奉山神,求山神护佑村民庄稼丰收,没有病痛瘟疫。
Ai , miz nauz laail bai , nauz leeux gul doc neh ndix,xeznix doc jaiz daaus bail raanz bai . Xac dangz xianglsaaml bil mos , aangs xux leeux jongs bixnuangx lac mbenl bail raanz gul xunz!
唉,不多说了,说多又想家了,现在都想回家了。等到明年三月节,欢迎全天下布依族兄弟姐妹们到我家玩耍!
扫描印象黔西南公众微信二维码,获取更多精彩!
( 作者 ‖ 哑女(网名,册亨布依族) 翻译:老毛(网名,贞丰布依族) 编辑:印象黔西南 )
赞赏金额:¥元
【免责声明】
该文观点和立场仅代表作者本人,印象黔西南仅提供信息存储空间服务。素材、版权属于原作者,转载素材仅供大家欣赏和分享。
投稿邮箱:yxqxn@foxmail.com